WhiteEagle писал(а):А за 200 руб это наверное будет плохо скроенный "презерватив"...
Эт ты про мой комбез??????????????????????????
WhiteEagle писал(а):Oleg En писал(а):waterproof значит не промокаемая, оттого что я промок внутри помещения мне легче не станет
Ну, не то чтобы waterproof = "непромокаемая", корректнее это значит "водоотталкивающая"...
Станет. В помещении тепло.
Oleg En писал(а):WhiteEagle вы конечно извените я насчет коректности, водоотталивающий материал на английском языке правильно пишется water resistant, а водонепрамокаемая коректнее как раз писать waterproof. Это я вам говорю как человек который знает немного английский язык
Oleg En писал(а):По крайней мере даже Lingvo переводит waterproof как водонепромокаемая...
...в англоязычной культуре water resistant, это не просто формальный перевод а выражение которое употребляется.
Oleg En писал(а):А насчет водоотталкиваущего то на это есть специальное выражение которое употребляется в англоязычной культуре water resistant, это не просто формальный перевод а выражение которое употребляется.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 19 гостей