Probably, probably, - said Ivan Susanin

andrey357 · Сообщение **andrey357** » 06 дек 2011, 09:10

yes, а что толку....

RedFox · Сообщение **RedFox** » 25 янв 2012, 17:57

Оригинальный способ изучать английский

Отьезжает A BUS от остановки. Сзади бежит A WOMAN и кричит:
- Остановите THE BUS, I'M LATE FOR MY JOB!
Пассажиры ASKED водителя и тот остановил THE BUS. THE WOMAN входит и говорит:
- SHOW YOUR TICKETS!

Совет начинающему AUTOMOBILIST.
Если вы BEGIN TO NOTICE много девушек в MINISKIRTS, значит наступила SPRING и IT'S TIME TO CHANGE резину.

Всё-таки GRANNIES ARE STRANGE CREATURES. Пришла WITH a STICK. Ушла WITHOUT a STICK. Бодренько за ней RETURNED, TOOK, и WENT BACK SLOWLY LIMPING

В GLOBAL TOUR INDUSTRY все более POPULAR становятся "TOURS WITHOUT RUSSIANS" в те отели и регионы, где FOR SURE не будет RUSSIANS. Особенно THESE TOURS пользуются повышенным DEMAND среди RUSSIANS

IN the GIFT SHOP.
- MA'AM, будьте любезны, дaйте мне вот ту RED PLUSH ASS.
- Но это не ASS! Мужчинa, что вы, ЭТО ЖЕ HEART! !
- Девушкa, я 20 лет рaботaю кaрдиохирургом и знaю, кaк LOOKS LIKE HEART. Дaйте мне пожaлуйстa вот ту RED PLUSH ASS

Рыжик · Сообщение **Рыжик** » 25 янв 2012, 18:27

Max44 · Сообщение **Max44** » 25 янв 2012, 20:25

Рыжик · Сообщение **Рыжик** » 27 янв 2012, 21:39

Чем черт не шутит! :sm:

Рыжик · Сообщение **Рыжик** » 06 фев 2012, 22:05

Живем в США, дочь родилась уже здесь. Английский, конечно, знает намного
лучше русского. Чтоб интереснее было русский учить, я дал ей задание
прочесть "Мастера и Маргариту". Она, естественно, прочла сначала
английский перевод, так быстрее и легче. И вот говорит мне, что в
"Мастере" написано про какого-то генерала, который, хм, занимался чем-то
непотребным с совой. Какой совой? Нет никакой совы там, я "Мастера" чуть
не наизусть знаю. Чучело на камине было, когда буфетчик к Воланду
пришел. А генерал, с совой?!!

И что оказывается - у Булгакова приводится такой стишок:

Его превосходительство
Любил домашних птиц
И брал под покровительство
Хорошеньких девиц!!!

Английский перевод:

His Excellency reached the stage
Of liking barnyard fowl.
He took under his patronage
Three young girls and an owl!!!

А вы говорите - "@..ть гусей"...

Вот так за рубежом и изучают русскую классику.

RedFox · Сообщение **RedFox** » 28 мар 2012, 22:20

A Russian friend, Mikhail, who lives in Fresno, told me today that things have really changed the past 10 years in the USA. 10 years ago we had Steve Jobs, Johnny Cash and Bob Hope. Now we have Obama as President but no jobs, no cash, and no hope.

Риф · Сообщение **Риф** » 10 апр 2012, 15:11

Эйчары обязаны мотивировать сейлзов на приобретение коммуникейшн скиллз. В частности, презентейшн скиллз. Именно скиллз, а не нолледж, как считают некоторые, определяют саксесс в бизнесе. И дело не только в профите. Своеобразным бенефитом от работы может быть и обычный "Посмотреть подробнее… " сатисфекшн, которого нам всем так не хватает. Поэтому грамотный эйчар, проведя ассесмент и определив ниддингс будущих партисипантов, заказывает тренинг. И не простой. Одно из главных условий тренинга для сейлзов - экшн. Только тогда мы можем рассчитывать на драйв, с которым пипл вернется на уокинг плейс. Этот драйв для них - настоящий пойнт оф энтер, если говорить языком мистификейшн. Если драйв накачан, топик трейнинга не импотант. Вобщем, и разбираемые кейсы не импотант. Совершенно отдельная тема - экспаты. Для них топики и кейсы - хедлайн. На трейнинги с трудом ведутся, им подавай тьютора или на худой конец коуча. А какой с коучем драйв?! Тем более с тьютором. Ведут себя, как стюпид, как ни бейся. Особенно это касается топов. А с випами вообще говорить не о чем. Так и хочется развести руками и воскликнуть: Мазефака!!!

Риф · Сообщение **Риф** » 14 июн 2012, 23:52

...Весьма полезные ресурсы:

Contractor Talk - Professional Construction & Remodeling Forum;
Paint Talk - Professional Painting Contractors Forum;
Electrician Talk - Professional Electrical Contractors Forum.

Риф · Сообщение **Риф** » 03 июл 2012, 02:27

Mamamushi · Сообщение **Mamamushi** » 06 июл 2012, 14:57

Монолог о диалоге. Виктор Ланчиков.

Риф · Сообщение **Риф** » 15 авг 2012, 16:54

Риф писал(а):Тук ан оус айма стик ит оут тил зе энд.

Можно помочь с переводом, а то написал под впечатлением - всерьез не подумавши?

Риф · Сообщение **Риф** » 15 авг 2012, 20:14

Многое интересно.
Интересно спросить Tecnover об истории создания АВД Tecnover, об инженерах-изобретателях, о вертикальном расположении всасывающего клапана.
На ПромАльпФоруме, владеющих итальянским языком, помочь переводами можно попросить?

VVVlad · Сообщение **VVVlad** » 16 авг 2012, 00:40

Риф писал(а):Можно помочь с переводом, а то написал под впечатлением - всерьез не подумавши?

Держи!
"Took an oath I'ma stick it out till the end" (Umbrella)

Риф · Сообщение **Риф** » 16 авг 2012, 15:47

Здорово! очень хороший текст.
Большое спасибо, Владислав .

Риф · Сообщение **Риф** » 22 авг 2012, 07:55

Как сказать на разных языках Мира:

Нам интересно узнать историю вашей компании, кем и когда она создавалась, об инженерах-изобретателях, увидеть фотографии и описания первых моделей аппаратов.

С уважением

NightPatrol · Сообщение **NightPatrol** » 25 авг 2012, 23:03

Риф писал(а):Нам интересно узнать историю вашей компании, кем и когда она создавалась, об инженерах-изобретателях, увидеть фотографии и описания первых моделей аппаратов.

английский
It is interesting for us to learn the history of your company, by whom and when it was created, the engineers inventors, see photos and descriptions of the first models of devices
немецкий
Wir sind daran interessiert, herauszufinden, die Geschichte Ihres Unternehmens, von wem, und wenn Sie wurde entwickelt, über die Ingenieure-изобретателях, zu sehen, Fotos und Beschreibungen der ersten Modelle der Hörgeräte
испанский
Es interesante conocernos la historia de su compañía, por quién y cuando se creaba, sobre los ingenieros-inventores, ver las fotografías y la descripción de los primeros modelos de los aparatos.
польский
Nam się dowiedzieć, historię waszej firmy, kogo i kiedy on powstał, o inżynierach-изобретателях, zobaczyć zdjęcia i opisy pierwszych modeli aparatów.
турецкий
Bize merak şirket tarihinin, kimler tarafından ve ne zaman o geliştirildi, hakkında инженерах-изобретателях, resimleri görmek ve tanımlamak ilk modelleri cihazları.
французский
Il nous est intéressant d'apprendre l'histoire de votre compagnie, par qui et quand elle était créée, sur les ingénieurs-inventeurs, voir les photos et les descriptions des premiers modèles des appareils.
украинский
Нам цікаво дізнатися історію вашої компанії, ким і коли вона створювалася, про інженерів-винахідників, побачити фотографії та описи перших моделей апаратів.

во я полиглот)) Все просто, онлайн переводчик

Риф · Сообщение **Риф** » 28 авг 2012, 15:54

Клёво-клёво!

Вавилонский разговорник.

Mamamushi · Сообщение **Mamamushi** » 01 сен 2012, 09:49

Скажите, в вашей стране можно делить на ноль?

Can I divide by zero in your country?
Кэн ай дивайд бай зиро ин ё кантри?

Cuenteme, ¿se puede dividir por cero en su pais?
Куэнтэмэ, сэ пуэдэ дивидир пор сэро эн су паис?

Dites, peut-on diviser par zero dans votre pays?
Дит, пё тон дивизэ пар зэро дан вот пэи?

Sagen Sie mir, darf ich in Ihrem Land in die Null teilen?
Загэн зи мир, дарф ихь ин ирэм ланд ин ди нуль тайлен?

Oelge, kas teie riigis saab nulliks jagada?
Ёэльге, кас тейе риигис сааб нулликс ягада?

Schwejk · Сообщение **Schwejk** » 04 сен 2012, 10:43

Как переводчик с немецким ответственно заявляю, что в предыдущих постах есть ошибки :oops:

Риф · Сообщение **Риф** » 05 сен 2012, 18:13

Давайте напишем слова промышленным альпинистам всех стран от всех нас.
Слова дружбы, пожелания мирного неба, счастья, здоровья и благополучия.
Напишем, переведем на все языки мира, на какие сможем перевести, и отправим всем, кому захотим отправить.

Риф · Сообщение **Риф** » 06 сен 2012, 06:42

Давайте переведём и допишем:

...
......Здравствуйте, Друзья

...С уважением и дружбой, пожеланиями мирного неба, здоровья, счастья и благополучия, приветствуют вас промышленные альпинисты России.

NightPatrol · Сообщение **NightPatrol** » 06 сен 2012, 23:03

И попросим ИгАря соорудить воздушный шар с надписями на всех языках и отправим его (шар) летать по белу свету...

Риф · Сообщение **Риф** » 07 сен 2012, 09:07

Интересно, шар фотоаппарат удержит? Какие высота подъёма и дальность свободного полёта шара?

RedFox · Сообщение **RedFox** » 21 окт 2012, 23:21

VVVlad · Сообщение **VVVlad** » 22 окт 2012, 22:24

Ну надо же, самая интересная строчка отрезалась!

RedFox · Сообщение **RedFox** » 22 окт 2012, 22:36

english(intermediate) :-)

:-):-)

Сообщение **Laest** » 23 окт 2012, 21:30

Не, следующая строчка - олбянский со словарем :sm:

Mamamushi · Сообщение **Mamamushi** » 09 ноя 2012, 15:12

Чёткий форум переводчиков - http://www.proz.com/forum/

Риф · Сообщение **Риф** » 30 ноя 2012, 10:17

RedFox · Сообщение **RedFox** » 25 дек 2013, 18:24

http://www.ecoshit.ru/
Russians are owesome! :sm:

kamikaje · Сообщение **kamikaje** » 25 дек 2013, 18:26

Да, с английским у народа совсем плохо - надо же себя так обозвать! :sm:

Всё правильно. Экологически чистые удобрения.

tomash · Сообщение **tomash** » 09 янв 2014, 20:58

ЛАТЫНЬ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Juxta stationem hanc commorare, quaeso. — У остановки остановите, пожалуйста.
Mensa nummaria libera hic adest! — Свободная касса!
Vocatus tuus multum nobis interest. — Ваш звонок очень важен для нас.
Creditum in die petitionis sine pignore sponsioneque damus. — Кредит в день обращения без залога и поручительства.
Aurum, longivocem portabilem pretio magno redimam. — Куплю золото, мобильный. Дорого.
Omnia explicare possum. — Я все могу объяснить.
Quo vadis, cinaede! — Куда прешь, пидор!
Bracae tuae aperiuntur. — У тебя ширинка расстегнута.
Heus, hic nos omnes in ordine sumus! — Эй, мы тут все в очереди!

RedFox · Сообщение **RedFox** » 17 окт 2014, 02:55

Тудэй'з ньюс:

«Эппл» представила два новых планшета «Айпэд Эйр 2» и «Айпэд мини 3»

Рашен форева! Форца Руссия!

Риф · Сообщение **Риф** » 28 окт 2014, 09:14

Фразы из русско-азербайджанского разговорника:

Вы не видели в какую сторону поехала та красная иномарка? В нее села моя жена.
Сам ты рогоносец! Не нужна мне отара овец, жену верните.
Две отары? Накинь еще пять быков, тогда будет, что обсуждать.

kamikaje · Сообщение **kamikaje** » 28 окт 2014, 10:53

Фраза "Поцелуй меня!" из этого разговорника звучит еще прикольнее. :wink:

Вопрос к любителям английского языка. О какой бабушке идёт речь в песне?

http://www.youtube.com/watch?v=YD-_l1_Fh_A

RedFox · Сообщение **RedFox** » 31 дек 2015, 09:27

Баба Яга, бывшая жена Деда Мороза.

Кто сейчас на конференции