Великий, могучий... украинский язык.

[rezo]

Представил себе рекламу- "Хочете вивчати мову за кордоном? Ексклюзивні курси української в Москві!!!" (И=Ы,Ї=йи)

Ласкаво просимо!!!

[Рыжик]

Ага, и курсы идиша в Питере!

[rezo]

Ага, и курсы идиша в Питере!

Это лучше в Харькове . Там больше преподавателей осталось.

[Black_Horse]

харе грать на украиниш!
пусть он и тормознутый. но он мягче. на нем легко петь

[rezo]

харе грать на украиниш!
пусть он и тормознутый. но он мягче. на нем легко петь

А никто и не "грае" или не "гратит" ( вообще-то непонятно, что такое "харе грать" )

[Дирижер]

чьей харе предлагается "грать" - тоже не ясно

[Рыжик]

Я люблю украинский язык. Он действительно мягок и певуч.

А судя по слову "Украиниш" - барышня учила немецкий, язык очень жесткий и точный. В сравнении с хохдойч - понятно, классический украинский еще больше выигрывает.

[Галахов]

В 1987 году собравшись альпинисты читали вслух по очереди художественную книгу про альпинистов на украинском языке. Хохот раздавался почти после каждой фразы. Необычно звучали понятные слова. Я понимать почти все понимаю, если конечно язык не западенский, а говорить не могу.
До сих пор фразу оттуда помню,только не в оригинале.
"Он (выковыривал) погано (забитые) гачки.

Сейчас уже непомню точно вместо (выковыривал) было написано вроде выколупывал, а вместо (забитые) наверное затискнутые. хотя может ине так.

[rezo]

А как звучат песни и з к/ф Вертикаль в переводе на украинский!!!
Кстати, если у кого есть запись или, хотя-бы, текст - поделитесь.

[Галахов]

В альплагерях не раз слышал:

Постой паровоз,не стучите колеса,
кондуктор натискни на гальма...

[Дирижер]

"Та коли є в кишені пачка цигарок
Значить все не так погано на сьогоднішній день
І квиток на літак зі сріблястим крилом
Що злітаючи лишає на землі лиш тінь"

Можно послушать в стриме (не скачивая)-
http://mediapark.com.ua/audio/sound.php?type=s&id=928
Хотя "постій,паротяг"- вне конкуренции,конечно

[Галахов]

Примерно 1987год.
Первенство Украины по скалолазанию в Симеизе, женская трасса.
Судья-демонстратор пытается продемонстрировать трассу.
Трое страховщиков протащив демонстратора 2 метра отдыхают минут10.
Демонстратор пытаясь компенсировать свою неспособность пройти трассу хватается за все зацепы до которых может дотянутся и подробно рассказывает про них.
Толпа участниц напряженно всматривается во все движения деионстратора пытаясь запомнить все зацепы, одновременно прикинуть расклад и возможные варианты.Тренеры, свободные мужчины шопотом подсказывают и обсуждают перспективу.
А между участницами и скалой в "овраге" на солнышке без признаков жизни лежит западенец,предводитель подготовщиков трасс Шарик (Шаробура) со своим другом,с которым пьянствовал всю ночь.
Когда демонстратора затащили выше середины от напряжения,обилия информации выданной демонстратором мозги участниц казалось сейчас закипят от напряжения.

Шарик с трудом отрывая голову от теплого камня обращаясь к товарищу:
-- Мыкола тоби гарно?
Мыкола неожиданно бодрым и громким голосом:
-- Гарно.
-- А мении погааано.

Все тетки попадали со смеху на месте. Дальше смотреть на трассу они уже не могли.

[Black_Horse]

[А никто и не "грае" или не "гратит" ( вообще-то непонятно, что такое "харе грать" )

описка, быть слово гнать! я ошиблась, случайно
в общем, не обижайте мой родной язык

[Дирижер]

"тормознутый украиниш" -твой родной? ну-ну....

[rezo]

в общем, не обижайте мой родной язык

Ну и защитила

харе грать

А "харе" - это очепятка от хари или из "Харе Кришна"
А "украиниш" это как? Идиш слышал, а украиниш - нет

[alex45]

"
Хотя "постій,паротяг"- вне конкуренции,конечно

На Больших скалах, после майских, когда народ дружно опаздывает на последнюю электричку до Питера, частенько приходилось это слышать

[Рыжик]

Я так и знал. Не знаю насчет тормознутости (попробуйте в Карпаты съездить, там эти гезди тараторят так, что я еле понимаю...), но как в Москве знакомишься с симпатичной девчонкой - она или с Украины, или из Белоруссии (редко).

Дирижер, перевод кривой. Это типичный "суржик", на таком украинском только в русскоязычных регионах говорят.

[Рыжик]

А "харе" - это очепятка от хари или из "Харе Кришна"
А "украиниш" это как? Идиш слышал, а украиниш - нет

Л.Гурченко (земляки с Рыжиком)
----------
Ей повезло - все знать, все мочь:
Хоть водку глушит из стакана -
А "карнавальная нам ночь"
Звездой мигает всем с экрана.
Но всех пока одно тревожит:
Без мата Гурченко не может.

(c)Гафт

[Дирижер]

...
Дирижер, перевод кривой. Это типичный "суржик", на таком украинском только в русскоязычных регионах говорят.

Ну,Каменец я б русскоязычным называть не стал - билингвальным,скорее - хотя суржик у нас оччень даже распространен. А все претензии насчет перевода- к тов. О.Скрипке

...там эти гезди тараторят так, что я еле понимаю...

Эт кто? "Газды"- от "газда"= хозяин(дома) - знаю,"гедзи"- от"гедзь" = овод- тоже знаю, "Гезди" - в первый раз слышу.Просвети

[Тульский]

...
Дирижер, перевод кривой. Это типичный "суржик", на таком украинском только в русскоязычных регионах говорят.

Ну,Каменец я б русскоязычным называть не стал - билингвальным,скорее - хотя суржик у нас оччень даже распространен. А все претензии насчет перевода- к тов. О.Скрипке

Весна,весна,весна, придэ......

[Дирижер]

- А вот и паровоз нашелся -:sm: Качество перевода и стиль музыки - на совести тех же ВВ

http://www.piter.fm/artist/воплi_вiдоплясова/song_670301 (ссылку копировать полностью и вставлять в окно браузера - форум линки с кириллицей убивает почему-то)

Галахов-

-- Мыкола тоби гарно?
Мыкола неожиданно бодрым и громким голосом:
-- Гарно.
-- А мении погааано.

[rezo]

- А вот и паровоз нашелся -:sm: Качество перевода и стиль музыки - на совести тех же ВВ

О стиле музыки молчу. А перевод не содержит больших нарушений норм "великого и могучего".

[Black_Horse]

в общем, не обижайте мой родной язык

Ну и защитила

харе грать

А "харе" - это очепятка от хари или из "Харе Кришна"
А "украиниш" это как? Идиш слышал, а украиниш - нет

харе- это хватит!!! а Ukrainisch- это на немецком

[den182]

[alex45]

- А вот и паровоз нашелся -:sm: Качество перевода и стиль музыки - на совести тех же ВВ

http://www.piter.fm/artist/воплi_вiдоплясова/song_670301

Не то ... В альплагере да и на скалах пели не так ...

-- Мыкола тоби гарно?
Мыкола неожиданно бодрым и громким голосом:
-- Гарно.
-- А мении погааано.

[/quote]

[англичанин]

Зобач! Так цэ ж горилка! Малэсэнька така малпа!

[СергО]

Малэсэнька така малпа!

малпа? А мне всегда казалось, что мавпа. Я совсем не прав?

[Дирижер]

Прав. Малпа- это по белорусски

[англичанин]

Это полесская "трасянка" на этом диалекте говорят на стыке Брестской области, Люблинского воеводства, и Луцкой области. Офигенный язык, в нём 7 падежей.

[Хожаев]

7 падежей? Это как?

[Дирижер]

Седьмой- звательный - http://ru.wikipedia.org/wiki/Звательный_падеж (ссылку надо копировать и вставлять в окно браузера)
2 Англичанин - а на литературном белорусском тогда как?

[Т-34]

В альплагерях не раз слышал:

Постой паровоз,не стучите колеса,
кондуктор натискни на гальма...

На сравжний Украйинський мови выходыть якось мылозвучнишэ:
"Зажды паротяг, нэ стукайтэ колэса,
Кондукторэ натыснить на гальмы.
До матэри й до тата в загальному вагони
Вэртаюсь я сьогодни из тюрмы...."

[Рыжик]

Просвети

Так говорят на верховинах. Множественное число от "газда".

"Гездива колыба"