VL писал(а):Zlyuчья жена писал(а):Джозефа Киплинга.
Редъярда Джозефа Киплинга
Джозеф Редьярд Киплинг
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Среднее_имя[/url]
По статистике, все английские дети получают при рождении два имени — личное (first name) и среднее (middle). Обычай давать ребёнку среднее имя восходит к традиции присваивать новорожденному несколько личных имен. В современном английском именнике случаи присвоения двух или трёх средних имён встречаются чаще, чем полное отсутствие среднего имени. Хотя и нет закона, ограничивающего количество средних имён, больше четырёх дополнительных средних имён обычно не присваивается: Charles Philip Arthur George, Andrew Albert Christian Edward, Edward Anthony Richard Louis, Anne Elisabeth Alice Louise. В настоящее время среднее имя играет роль дополнительного отличительного признака, особенно для лиц, которые носят широко распространённые имена и фамилии. В качестве средних имен используются как имена личные, так и географические названия, нарицательные имена и т. п. Часто в качестве средних имен используются фамилии людей, в честь которых они присваиваются.
Редьярд Киплинг родился в Бомбее (Индия) в семье профессора местной школы искусств Джона Локвуда Киплинга и Алисы (Макдональд) Киплинг. Имя Редьярд он получил, как полагают, в честь английского озера Редьярд
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Киплинг,_Редьярд[/url]
The couple, who had moved to India earlier that year, had met in courtship two years previously at Rudyard Lake in Rudyard, Staffordshire, England, and had been so taken by its beauty that they now named their firstborn after it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rudyard_KiplingJoseph Rudyard Kipling (30 December 1865 – 18 January 1936) was a British author and poet....
Т.е. Имя Джозеф, Редьярд - среднее имя в честь озера.
, это стихи Киплинга. Только я в другом переводе читал.
) Иван Коваль.
